蜡笔小新 他大姨妈-ACGN导航漫画

ただいま 和 おかえり

在汉语里，“我回来了”和“你回来了”只有一字之差，但日语的寒暄语却没有那么简单。

“我回来了”的日语是“ただいま”。

“你回来了”的日语是“お帰(かえ)りなさい”，简称略作“お帰り”。

这两句寒暄语中都没有出现日语的代词“我”（わたし）和“你”(あなた)。也就是说，日语的“我回来了”并不是“我”+“回来了”这么简单，而是有它惯用的固定说法。“你回来了”也一样。对于日语的初学者来说，搞混这两句话也是常有的事。所以也不难理解为什么小新会说错。（当然，美伢多次纠正他之后还是说错，可能就有恶作剧或吸引他母亲注意的成分了）

因为小新是小孩子，所以会模仿大人说话，但是并不知道其中的意思。于是在回家之后，小新习惯模仿妈妈对刚到家的家庭成员常说的一句话：おかえり（欢迎回家，也可以翻译成你回来了），但是实际上作为从外面回家的一方来说，应该说的是“ただいま（我回来了）”，这样就构成了《蜡笔小新》中的这个梗。除了这样的梗之外，蜡笔小新中更多的是一些单词的假名顺序弄错，结果差之千里的笑话，或者是同音词的笑话。