战锤个人翻译短篇4-荣与怒（Honour and Wrath）-ACG绅士导航漫画
代友@二麻子 投
原作者：David Annandale
他抬头望向教堂尖顶上的夜空。星星在深黑的夜空中闪烁着冰冷的星光，气温下降，他所依靠的石墙也愈发冰冷，他内脏的伤势越来越重。他觉得自己太累了，连发抖的劲都没了，尽管还没有累到不能说话。但是他觉得现在是个讲故事的好时侯。
“你从未见过血天使，”凯劳斯·乌尔说。
“没有。”哈恩说道。'你知道我没有见过。
“那这就是你永远也没法理解的事情。但你知道你必须明白这件事。这事对你非常重要。“
“我为什么要知道这件事呢？”
“是代价，你要知道背叛的代价是什么。”
“好吧，”哈恩说。“我在听。”
“我只想告诉你上次打仗那时候的的事情。如果他把眼睛转向右边，乌尔就能看到他的孙子。但是他的目光一直盯着天上的星星。”那时有个有个闹得很凶很凶的异端。这些异端是一些背叛了自己信仰的叛徒星际战士们的到来所致。他们觉得自己拥有最完美的真理和最完美的判断力。他们穿着他们的动力甲行走在大地之上，盔甲上所描绘的紫色火焰好像要吞噬殉道者的粉色肉体似的。“
“无瑕之主，“哈恩补充道。
“你在听我说话，不错。“
“我知道你想说什么。“
“也许你知道我想说什么，但你永远不会明白，故事还没完呢。
“那就继续讲吧。”
“那些叛徒们很有‘说服力‘。这些人粉碎了所有的抵抗。在他们到达后的几天内，劳达默斯就成了他们的了。我记得我父母的过去哭泣声。他们曾经战斗，也曾经失败。我的父母是在屠杀中幸存的少数幸存者之一，他们也是那些少数仍然忠于帝皇的人。无瑕之主的所散播的异端邪说就像是瘟疫一般。这里的人民很快就屈服在异端的武力之下，而所谓的胜利者用他们的伪经感染了人们的灵魂。没过多久，我们的世界就回荡着叛徒们的对伪神的赞美。之后，清洗开始了。信仰异端的暴徒们开始寻找那些忠于帝皇的人。他们为了取悦他们堕落的主人，这些邪教徒们把国教信众们从家里拖出来，然后在广场上把他们活活烧死。”
“那时候你还小呢，你怎么知道你的记忆没有被篡改过？”哈恩打断了他的讲话。
乌尔闭上了自己的双眼，让自己的思绪回到那个黑暗的时代，同时也尽力让那段记忆不会再伤害到自己。
“受害者的肉体在广场上燃烧。千余名国教信中在烈火中燃烧，尖叫声响彻云霄。那气味、那景象和那些声音不会随着时间的推移而被我遗忘。当时我的父母和我一起躲在下水道里。我从水沟的栅栏看到了整个世界的惨状。”
“当时叛徒和他们信仰的异端占据了整个劳达姆斯。但后来鲜红色的铁雨从天而降。”
乌尔停顿了一下。这回忆使不禁使他在寒风中笑了起来。
“他们乘坐钢铁指的泪滴降临于大地之上，”乌尔说。“他们就是血天使。我看到这些战士在夜空中奔跑，我也听到了他们在桑皮特努斯外面登陆的雷声。雷声并没有停止。当他们攻破城墙之后，在街上和异端们作战时。我看见了他们。不，"看见 "这个词不是很好，太单薄。我不仅仅是”看到“了血天使。我见证了他们的到来。我的父母也是如此，还有下水道里的其他难民。他们身上的红色动力甲是那样的神圣威严。”
“他们是帝皇的天使，是神圣的战争骑士。你可能认为你知道荣耀的意义。你可能认为你能想象出来这些画面。但你不能。你必须见证到天使的降临才能明白。你的灵魂必须被阳光彻底洗涤干净，看见那饱经激光和喷火器摧残的红色战甲才会明白。”
乌尔看着星星。他们也瞪着他，等着乌尔说出他的所有故事和那时候的真相。
“我们当时跟着雷声走，”乌尔说。“我们头顶上的石头剧烈的晃动着。我们身上全是从天上落下的灰，血天使和无瑕之主在广场上对峙。
“看看你周围，哈恩。你看到最近的住宅区离这有多远？那时的广场还没有现在这么大。战斗将整个街区夷为平地。那些被摧毁的街区没有重建，你脚下的这片土地现在是圣地。正是在这里，异端的无瑕之主被急败。血天使坦克在异教徒身上喷洒净化之火，但是这广场现在又有了新的火堆，我的肺里充满了燃烧的，亵渎的，圣洁的各种气味。叛徒们想要在街头巷尾的战斗中困住血天使们。但是他们从没有料到血天使会炸烂他们行军路上的每一块绊脚石，战争机器彻底摧毁城市的大片土地。现在你想一想这个问题，好好理解什么叫‘代价’。在每个居住区，成千上万的人死去。数以千计的人被滚烫的岩浆吞噬，被燃烧的钷素烧成灰，被炮弹炸成一块块的碎肉。与此相比，我在广场上看到的战斗就显得微不足道了。街道上血流成河。我看到叛徒的血流从被摧毁的建筑物中流出来。血天使们是无情的。他们即是死亡的化身。血天使们有权利这样做。那些住在这些房子里的人都选择了背叛帝皇，这就是叛徒们应得得审判。
“我通过离这里不远的一个孔隙看见了广场上的战斗，“乌尔一边说，一边对他左边打了个手势。”我当时离两个无瑕之主和一个血天使中士之间的战斗不到两米。我后来才知道那位中士的名字，他叫加米金。他没有戴头盔，光光的脑袋刮得很干净。他的脸就如同大理石雕塑般给人以圣洁的美感，但面颊上却布满了战斗留下的伤疤。在我看来，他如同一尊被玷污的雕像。加米金让我感到害怕。我知道叛徒是怪物，但我也没有预料到高贵圣洁的天使脸上会布满令人害怕的伤痕。“
“加米金用链锯剑和叛徒们打斗，他的姿态中充斥着愤怒。我刚才是怎么形容荣耀来着？我对愤怒的描述也和之前说的一样。他杀死两个叛徒的愤怒姿态仍时不时浮现在我眼前。“
“'叛徒们挥舞着链锯斧。两个叛徒从侧面同时向他发起进攻。加米金后退一步，斧剑相撞。随后加米金他把链锯剑前戳，审判之剑直抵叛徒喉咙，剑锋随即切开了一个叛徒的动力甲，他一鼓作气，把链剑向前推，叛徒的头滚到了地上，加米金中士的眼睛里显现他完美的智慧之光。
“他即是帝皇的助手，奉命前来索取叛徒们所欠的每一滴血。无瑕之主的另一名战士向加米金的背上打了一拳，他踉跄了一下。但加米金快速调整姿态让叛徒无可乘之机。他的眼睛现在被愤怒染红了，他快速对叛徒发起一连串的攻击。被愤怒所驱使的加米金的攻击是速度如此之快，即使放到现在也让我感到害怕。他的链锯剑砍穿了叛徒的胸甲，锋刃切碎了叛徒们的骨头和肌肉。加米金呲牙咧嘴，他的嘴里长满了獠牙。叛徒的血浸透了他的动力甲，这里我记得不真切了。“
“他饮下了叛徒的血。“
“那一天我看到了更多的其他东西，这些景象至今浮现在我眼前，异端和叛徒犯下的每一项罪行都得到了百倍的报复。血天使们是被改造的战士。他们本身就是愤怒的代名词。他们把敌人撕成碎片。你明白吗？血天使把异端全撕碎了。深红色的雨落在这个广场上。我看到异端的尸体被焚烧碾碎，他们变异的骨头给他们带来了更多的痛苦。刑罚是痛苦而又缓慢的。广场上尖叫声此起彼伏，不绝于耳。虽然战争结束了，但叛徒们的尖叫声并没有结束。“
“惩罚并没有结束。这就是‘代价”，哈恩。这些就是所谓的’代价‘“。
宛如噩梦般的记忆在乌尔脑海中浮现，他的血液中涌动着火焰。乌尔睡意消退，他的心被怒火所点燃。
“战后，异端的死者躺在十米高的土堆里，无瑕之主被赶出劳达穆斯，我又看到了加米金。中士。血天使们从桑皮特努斯出发回程，天使们的征兵标准很高，加米金中士看起来比大理石雕塑还要严厉和冷静。但关于他，我记得最清楚的还是那场怒火。“
“哈恩，你永远也无法想象那种愤怒以及它所带来的恐怖和痛苦。“
夜空中几颗星星开始移动，乌尔笑了。现在他将视线下移，盯着那个曾经是他孙子的人。
但他在脸上和胸前刻着仪式性的符文，穿着肮脏的异端长袍。
哈恩心甘情愿和那些重返劳达默斯的无瑕之主们同流合污。
哈恩将一把扭曲的利刃插进了的腹部。
乌尔倒在寒冷的夜空里，他已经遭受了足够的苦难。他活着的时候就知道这一天迟早到来。
“你无法想象愤怒，“乌尔再次说道。”但黄金王座会让你明白什么叫愤怒“
寒星从夜空中坠落，坠落的的空降仓划破宁静的夜空，鲜红色的铁雨再次从天而降。